चीन में रबीन्द्रनाथ टैगोर की रचनाओं का किया गया अश्लील अनुवाद

-

रबीन्द्रनाथ टैगोर नोबल पुरस्कार पाने वाले एकमात्र भारतीय साहित्यकार हैं। उनकी रचनाएं सिर्फ भारत में ही नहीं बल्कि पूरी दुनिया में काफी प्रसिद्ध हैं, लेकिन चीन के लेखक ने उनकी एक रचना का अश्लील अनुवाद करके उनकी श्रेष्ठ रचनाओं का अपमान किया है। चीनी लेखक के इस काम से रबीन्द्रनाथ टैगोर के प्रशंसकों को काफी दुख पहुंचा है। जिसके बाद इस मसले पर विवाद काफी बढ़ गया है।

rabindranath tagoreImage Source: http://www.creativechinese.com/

इस चीनी लेखक का नाम फेंग टांग है। इस लेखक ने टैगोर की शांतचित्त वाली रचनाओं का अश्लील अनुवाद करके हद पार कर दी है। टैगोर एक महान और दिग्गज साहित्यकार थे। उनकी रचनाओं की प्रसिद्धि पूरे विश्व में है। इसके अलावा चीन में भी टैगोर के कई प्रशंसक हैं। लेखक ने टैगोर के कविता संग्रह स्ट्रे बर्ड्स का आपत्तिजनक अनुवाद किया, जिसके बाद टैगोर की एक श्रेष्ठ रचना मज़ाक बनकर रह गई है। हैरत की बात यह है कि फेंग टांग द्वारा अनुवादित टैगोर की रचना को एक सरकारी अखबार में भी जगह दी गई है, जबकि एक अन्य चीनी लेखक रिमांड झोउ ने ‘लस्‍ट इन ट्रांसलेशन’ शीर्षक के साथ अपना एक स्तम्भ प्रकाशित किया है। इसमें फेंग टांग द्वारा अनुवादित टैगोर की रचनाओं के आपत्तिजनक अनुवाद की आलेचना की गई है।

Share this article

Recent posts

देखो भाई अजब तमाशा, जापान ने बनाया ऐसा टॉयलेट जो बोले खुलेपन की भाषा

वैसे तो पारदर्शिता या जिसे आप ट्रांसपेरेंसी कहते हैं वो चाहिए तो संबंधों में थी उससे मन साफ रहता पर चलिए यहाँ शौचालय पारदर्शी...

आजादी की आखिरी रात यानी १५ अगस्त, १९४७ को घटनाक्रम ने क्या-क्या मोड़ लिए थे, आईये जानते हैं

इस वर्ष यानि 2020 का स्वतंत्रता दिवस गत वर्षों से भिन्न होगा | दुर्भाग्यवश कोरोना महामारी से हमारा देश और पूरा विश्व प्रभावित है...

मशहूर शायर राहत इंदौरी का दिल का दौरा पड़ने से हुआ निधन

कल शाम दिल का दौरा पड़ने से मशहूर शायर राहत इंदौरी का निधन हो गया | ज़िन्दगी के ७० बरस गुज़ार चुकने के बाद...

बाबा ज्योति गिरि महाराज की काली करतूत वीडियो में हुई दर्ज

बाबा राम रहीम और आसाराम बापू के बाद हरियाणा के मार्केट में एक और बाबा का नाम नाबालिगों के साथ कथित तौर पर बलात्कार...

डब्बू अंकल को टक्कर देने आ गए डॉक्टर अंकल, कमरिया ऐसी लचकाई कि लोग हो गए दीवाने

बहुत वक़्त नहीं हुआ जब आपने एक शादी समारोह में भोपाल के संजीव श्रीवास्तव (डब्बू अंकल) नाम के व्यक्ति को गोविंदा के गाने पर...

Popular categories

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Recent comments